16 maja 2010

Lokalizacja tłumaczenia


- Ja to bym założyła knajpę - rozmarza się Jego Siostra. - I nazwałabym ją Hello Kitty. Wszyscy by przychodzili.
- Nie da rady - gasi ją Jego Kuzyn. - Ta nazwa jest zastrzeżona.
- To może Cześć Kitty? - proponuję. - Albo żeby było bardziej międzynarodowo: Gut Morgen Kitty!
- (Jego Siostra dostaje ataku śmiechu)
- Albo Nara Kitty.
- A wiesz, że to nawet fajnie brzmi? - mówi poważnym tonem Jego Kuzyn.